im Deutsch-Japanischen Wirtschaftsraum

am 10.10.2024, 13-17 Uhr im Japanisch-Deutschen Zentrum Berlin

(Infos für Teilnehmende: HIER)

Gewinnen Sie die passenden MitarbeiterInnen, die Ihre Unternehmenspläne für den deutsch-japanischen Wirtschaftsraum umsetzen! 

Meet the perfectly matching employee who will implement your company plans for the German-Japanese economic region! 

日独経済圏におけるビジネスを成功に導く人材を発掘しませんか？ 

For English version, please see further below. 
日本語版はページの下をご覧ください。

---

Der Deutsch-Japanische Wirtschaftskreis (DJW) und die Deutsch-Japanische Jugendgesellschaft (DJJG) laden Sie zum 1. Jungen Karriereforum für den Deutsch-Japanischen Wirtschaftsraum ein. Profitieren Sie von dem umfangreichen Netzwerk der Deutsch-Japanischen Jugendgesellschaft bestehend aus jungen japaninteressierten Menschen mit umfangreichen Kenntnissen der japanischen Sprache und Kultur aus allen Fachbereichen: 

Wir bieten Ihnen ein rundes Gesamtpaket: 

• Stand: hier präsentieren Sie Ihr Unternehmen auf individuelle und persönliche Weise und kommen mit potentiellen KandidatInnen ins Gespräch 

• Bühnenprogramm: Wir integrieren Sie in unser Bühnenprogramm bestehend aus z. B. Podiumsdiskussionen und Erfahrungsberichten („Mein Weg in eine japanische Firma“), indem wir den KandidatInnen Berufsorientierung und ein authentisches Bild über die Arbeit in japanischen Firmen vermitteln.*   

• Andere Formate: z. B. Standschnitzeljagd  

• Werbefläche: im Flyer vor Ort sowie in der Besucherwerbung (Social Media und Mailinglisten der DJJG) 

*Format und Dauer obliegt der Programmleitung des Karriereforums und kann variieren. 

Das Gesamtpaket für nur 149 € + freiwillige Spende. 

Die Deutsch-Japanische Jugendgesellschaft (DJJG) ist ein gemeinnütziger Verein zur Förderung der Freundschaft und des interkulturellen Austauschs zwischen jungen Menschen aus Deutschland und Japan. Seit 2006 organisieren wir diverse Austauschformate nach dem Motto „von jungen Menschen für junge Menschen“ teils in Kooperation mit unserem japanischen Partnerverein JG-Youth Network. 2024 erhielten wir als DJJG den JaDe-Preis für unsere anhaltenden ehrenamtlichen Bemühungen zur Förderung des Austauschs junger Menschen aus Deutschland und Japan.

Einer der wichtigsten Schritte im Leben eines jungen Menschen ist der Schritt von der Ausbildung in die Arbeitswelt und berufliche Entwicklung in den ersten Jahren. Dabei möchten wir unsere Mitglieder, die das Interesse an Japan eint, in Partnerschaft mit dem Deutsch-Japanischen Wirtschaftskreis (DJW) unterstützen. Mit dem 1. Jungen Karriereforum im Deutsch-Japanischen Wirtschaftsraum möchten wir uns mit Ihnen vernetzen und den Grundstein legen für eine langfristig Zusammenarbeit.  

Unsere Basis, unsere Mitglieder, unser Netzwerk: 

---

The Japanese-German Business Association (DJW) and the German-Japanese Youth Association (DJJG) invite you to the first Young Career Forum for the German-Japanese Economic Area.  

Use the large network of the German-Japanese Youth Association to reach young people who are interested in Japan and have extensive knowledge of the Japanese language and culture, across all subject areas. 

We offer you a well-rounded overall package: 

• Booth: Here you can present your company individually and personally and get into contact with potential applicants 

• Stage programme: We involve you in our stage programme which consists of panel discussions and testemonials (“My way into a Japanese company”). Here we offer applicants career guidance and an authentic insight into working in Japanese companies.* 

•  Other formats: e. g. scavenger hunt around the stands, games 

• Advertising: on the event flyer and in visitor advertising (social media and DJJG mailing lists) 

*Format and duration are subject to the decision of the programme management of the career forum and may vary. 

The whole package for only 149 € + voluntary donation. 

The German-Japanese Youth Association (DJJG) is a non-profit organisation that promotes friendship and intercultural exchange between young people from Germany and Japan. Since 2006, we have been organising various exchange formats under the motto “by young people for young people”, partly in cooperation with our Japanese partner association JG-Youth Network. In 2024 we received the JaDe-Award for our continuous volunteer efforts in promoting the intercultural exchange between young people in Germany and Japan.

One of the most important steps in a young person’s life is the transition from formal education to working life and professional development in the first years of work experience. In partnership with the Japanese-German Business Association (DJW), we would like to support our members who share an interest in Japan. With the first Young Career Forum in the German-Japanese Economic Area, we would like to network with you and lay the foundation for a long-term cooperation. 

---

拝啓

このたび日独産業協会(DJW)と独日青少年協会(DJJG)は、第1回日独若手キャリアフォーラムを開催いたします。当フォーラムを通して皆様には、独日青少年協会の持つ広範なネットワーク、すなわち日本への関心、日本語や日本文化について幅広い知識を持ち、様々な分野で活躍する若い世代の人材をご紹介します。

当フォーラムでは皆様に以下のような総合パッケージをご提供いたします：

• ブース：来場者に皆様の企業をご紹介いただき、潜在的な候補者と直接対話していただけるブースをご用意します。
• ステージプログラム：パネルディスカッションや体験レポート（「My way into a Japanese company」）から構成されるステージプログラムにご参加いただけます。※形式と時間配分はフォーラム運営者の決定に基づき、プログラム間で異なる場合がございます。
• その他の形式：例として、会場におけるブースラリーなど。
• 広告スペース：会場のチラシおよび事前の来場者向け広知（独日青少年協会のソーシャルメディアおよびメーリングリスト）に広告をご掲載いただけます。

これら全てがセットとなったパッケージをたった149ユーロ（＋ご希望に応じた寄付額）でご提供いたします。

独日青少年協会（DJJG）は、ドイツと日本の若者の間の友好関係および異文化交流を促進する非営利団体です。 2006年以来、私どもは「若者による若者のための」をモットーに一部においては日本のパートナー団体である日独ユースネットワーク（JG-Youth Network）と協力しながら、様々な交流イベントを主催しております。ドイツと日本の若者の交流を支援する継続的なボランティア活動により、私たちDJJGは2024年、JaDe財団から表彰を受けました。

私たち若い世代の人生において最も重要な節目の一つは、教育を受ける立場から職業生活へと移行し、職場における最初の数年で経験を積み成長することです。 私たちは日独産業協会（DJW）と提携して、そのようなフェーズにある日本に興味を持つ協会員たちをサポートしたいと考えております。第1回日独若手キャリアフォーラムを通して、私たちは皆様とのネットワーク、さらには長期的な協力関係の基盤を築きたいと望んでおります。